Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Томское церковное краеведение
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Новости
26.11.2021
При Свято-Феодосиевском приходе продолжается работа по созданию 3D-экскурсии по территории Иоанно-Предтеченского монастыря
26.11.2021
В рамках ХIV Макариевских образовательных чтений состоялась молодежная конференция «Волонтерские проекты социальной направленности: область взаимодействия»
24.11.2021
В Томской духовной семинарии прошел торжественный вечер, посвященный юбилею Предстоятеля Русской Православной Церкви
24.11.2021
Вопросы грантового финансирования молодежных проектов обсудили в Томске
23.11.2021
Томичи почтили память известного православного миссионера иерея Даниила Сысоева
22.11.2021
Состоялась церемония награждения победителей епархиального этапа Международного конкурса детского творчества «Красота Божьего мира»
21.11.2021
Митрополит Ростислав возглавил престольные торжества в сельском Михайло-Архангельском храме
21.11.2021
Михайло-Архангельский придел Богоявленского собора отметил престольный праздник архиерейским богослужением
21.11.2021
Митрополит Ростислав: «Вакцинирование – это доброе дело, которое человек не должен отрицать»
21.11.2021
Глава Томской митрополии поздравил победителей конкурса «За нравственный подвиг учителя»
20.11.2021
Президент России В.В. Путин наградил Святейшего Патриарха Кирилла орденом святого апостола Андрея Первозванного
20.11.2021
Поздравление членов Священного Синода Русской Православной Церкви Святейшему Патриарху Кириллу по случаю 75-летия со дня рождения
20.11.2021
Опубликован фотоальбом к 75-летию Святейшего Патриарха Кирилла
20.11.2021
Российские телеканалы покажут фильмы, посвященные 75-летию Святейшего Патриарха Кирилла
19.11.2021
Председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ В.Р. Легойда провел совещание с представителями епархий СФО
19.11.2021
Представитель Томской епархии принял участие в студенческой конференции ТПУ «Наука как призвание и профессия»
17.11.2021
На телеканале «Томское время» вышел репортаж о тактильных иконах Томска (видео)
17.11.2021
Томские педагоги и школьники приняли участие в работе секции «Возвращение к истокам»
16.11.2021
Хор Знаменского храма г. Томска стал победителем конкурса «Богоносная Россия» (видео)
15.11.2021
В международный каталог «Христианское искусство» вновь войдут томские проекты

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 »
28.01.2012
"Закон Божий" прот. Серафима Слободского издан на тайском языке
 
28 января 2012 года в Таиланде завершен почти трехлетний труд по переводу на тайский язык "Закона Божия" прот. Серафима Слободского - фундаментального издания, содержащего основные истины православного вероучения и насчитывающего в тайском варианте 890 страниц текста.

Работа над переводом и изданием Закона Божия началась по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, полученном при посещении им Таиланда в 2001 году и обратившего внимание на отсутствие основополагающей вероучительной литературы на тайском языке. Материальная поддержка данному начинанию была оказана Томской епархией Русской Православной Церкви и лично архиепископом Томским и Асиновским Ростиславом. На эти цели Томской епархией за последние два года было перечислено более 15 000 долларов США.

Для адекватного объяснения православного вероучения потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия, поскольку в тайском языке многие религиозно-философские понятия, обычные для европейской культуры, отсутствуют или переводятся неточно, не донося смысла текста до читателя. Перевод осуществлялся по нескольким источникам. Во-первых, было использовано русскоязычное издание "Закона Божия" прот. Серафима Слободского и издание труда того же составителя на английском языке. В сомнительных случаях использовался толковый англо-греческий церковный словарь.

Перевод "Закона Божия" на тайский язык осуществили: иерей Данай (Даниил) Ванна, первый  православный священник-таец, закончивший полный курс Санкт-Петербургской Духовной Семинарии, г-жа Напатра Апхичатапхонг – ранее официальный переводчик английского языка Парламента Таиланда, в настоящее время обучающаяся в Санкт-Петербургской Духовной Семинарии и специалист по русскому языку – г-н Йингсак Сатсен. Общая редакция - Представителя Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрита Олега (Черепанина). Организационное и техническое обеспечение взял на себя Фонд Православной Церкви в Таиланде.

По решению Комитета Фонда Православной Церкви в Таиланде по нескольку экземпляров книги буду направлены в университеты Таиланда, где изучается русский язык и культура, в инославные духовные заведения на территории Таиланда, а также в духовные учебные заведения Русской Православной Церкви.

Безвозмездно по одному экземпляру издания будут вручены каждому православному тайцу, и тем из местных жителей, кто ещё проходит катехизацию и готовится к принятию Святого Крещения в Православной Церкви.

Презентация нового издания, должна состоятся 9 февраля 2012 года в рамках архипастырского визита в Королевство Таиланд Высокопреосвященного Марка, архиепископа Егорьевского, руководителя Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям Русской Православной Церкви.

Учитывая большие труды на благо Церкви, понесенные в деле перевода и издания на тайском языке "Закона Божия" прот. Серафима Слободского, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл удостоил: иерея Даная (Даниила) Ванна внеочередной награды – золотого наперстного креста, г-жу Напатру Апхичатапхонг - медали преподобной Евфросинии, великой княгини Московской.

 Православная Церковь в Таиланде (Московский Патриархат).

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Томское церковное краеведение | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????