Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Понедельник, 20 августа 2018 года.
Новости
15.08.2018
Программа катехизации малых сел стартовала в Киреевске Кожевниковского района
15.08.2018
В Томске прошел общегородской крестный ход.
14.08.2018
Священник благословил полицейских перед командировкой на Северный Кавказ.
13.08.2018
Патриаршую награду вручили в Томске руководителю студии «Русские забавы».
12.08.2018
13 августа в Томске пройдет Общегородской крестный ход.
11.08.2018
Сотни человек прошли крестным ходом в честь обретения чудотворной Богородской иконы Божией Матери.
11.08.2018
Томскому приюту «Дом для мамы» исполнился 1 год
11.08.2018
Престольный праздник строящегося храма отметили в Нащеково
10.08.2018
В Пантелеимоновском приделе Богоявленского кафедрального собора совершены торжественное богослужения
06.08.2018
Митрополит Ростислав возглавил Божественную литургию в с.Зырянское
06.08.2018
Томичей приглашают на юбилейные торжества в честь обретения чудотворной Богородской иконы Божией Матери
03.08.2018
В день памяти пророка Божия Илии крестный ход прошел по улицам села Первомайское.
03.08.2018
Приход храма пророка Божия Илии в Кандинке отметил престольный праздник
02.08.2018
В храме г. Северска отметили престольный праздник
01.08.2018
Забор, созданный по эскизам детских рисунков, появился на территории храма в с. Коларово.
01.08.2018
Жители Нащёково приглашают всех на престольный праздник
31.07.2018
Торжества в честь престольного праздника и 1030-летия крещения Руси прошли в Заречном сельском поселении
30.07.2018
В Корниловском сельском поселении прошел VI-й Борисоглебский крестный ход
30.07.2018
Седьмой номер газеты «Томские епархиальные ведомости» вышел из печати в канун дня памяти преподобного Серафима Саровского
29.07.2018
Состоялось массовое крещение на реке Яя

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 »
28.01.2012
"Закон Божий" прот. Серафима Слободского издан на тайском языке
 
28 января 2012 года в Таиланде завершен почти трехлетний труд по переводу на тайский язык "Закона Божия" прот. Серафима Слободского - фундаментального издания, содержащего основные истины православного вероучения и насчитывающего в тайском варианте 890 страниц текста.

Работа над переводом и изданием Закона Божия началась по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, полученном при посещении им Таиланда в 2001 году и обратившего внимание на отсутствие основополагающей вероучительной литературы на тайском языке. Материальная поддержка данному начинанию была оказана Томской епархией Русской Православной Церкви и лично архиепископом Томским и Асиновским Ростиславом. На эти цели Томской епархией за последние два года было перечислено более 15 000 долларов США.

Для адекватного объяснения православного вероучения потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия, поскольку в тайском языке многие религиозно-философские понятия, обычные для европейской культуры, отсутствуют или переводятся неточно, не донося смысла текста до читателя. Перевод осуществлялся по нескольким источникам. Во-первых, было использовано русскоязычное издание "Закона Божия" прот. Серафима Слободского и издание труда того же составителя на английском языке. В сомнительных случаях использовался толковый англо-греческий церковный словарь.

Перевод "Закона Божия" на тайский язык осуществили: иерей Данай (Даниил) Ванна, первый  православный священник-таец, закончивший полный курс Санкт-Петербургской Духовной Семинарии, г-жа Напатра Апхичатапхонг – ранее официальный переводчик английского языка Парламента Таиланда, в настоящее время обучающаяся в Санкт-Петербургской Духовной Семинарии и специалист по русскому языку – г-н Йингсак Сатсен. Общая редакция - Представителя Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрита Олега (Черепанина). Организационное и техническое обеспечение взял на себя Фонд Православной Церкви в Таиланде.

По решению Комитета Фонда Православной Церкви в Таиланде по нескольку экземпляров книги буду направлены в университеты Таиланда, где изучается русский язык и культура, в инославные духовные заведения на территории Таиланда, а также в духовные учебные заведения Русской Православной Церкви.

Безвозмездно по одному экземпляру издания будут вручены каждому православному тайцу, и тем из местных жителей, кто ещё проходит катехизацию и готовится к принятию Святого Крещения в Православной Церкви.

Презентация нового издания, должна состоятся 9 февраля 2012 года в рамках архипастырского визита в Королевство Таиланд Высокопреосвященного Марка, архиепископа Егорьевского, руководителя Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям Русской Православной Церкви.

Учитывая большие труды на благо Церкви, понесенные в деле перевода и издания на тайском языке "Закона Божия" прот. Серафима Слободского, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл удостоил: иерея Даная (Даниила) Ванна внеочередной награды – золотого наперстного креста, г-жу Напатру Апхичатапхонг - медали преподобной Евфросинии, великой княгини Московской.

 Православная Церковь в Таиланде (Московский Патриархат).

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????