Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Среда, 17 октября 2018 года.
Новости
16.10.2018
16 октября — день памяти святителя Агафангела (Преображенского)
16.10.2018
В Покровском приходе с.Басандайка совершена первая Литургия
16.10.2018
Жители села Петухово отметили праздник Покрова Богородицы народными гуляниями
15.10.2018
В Хромовке освятили источник Федора Томского
15.10.2018
Храм города Асино отметил престольный праздник
15.10.2018
15 октября - День памяти священномученика Киприана и святой мученицы Иустины
15.10.2018
В армию с Божиим благословением: священник напутствовал томских призывников
13.10.2018
Честные мощи cвятителя Луки (Войно-Ясенецкого), архиепископа Симферопольского, и святого праведного Лазаря Четверодневного прибывают в Томск 28 октября
12.10.2018
На месте летней кельи старца Феодора Томского освятят ключ
11.10.2018
Томская молодежь отправится в экспедицию в честь праздника Покрова Пресвятой Богородицы
10.10.2018
Храм апостола и евангелиста Иоанна Богослова отметил престольный праздник
09.10.2018
В Томске прошел фестиваль колокольного звона
09.10.2018
Приходы Томской епархии поздравили пожилых людей с праздником
08.10.2018
Престольный праздник отметил храм преподобного Сергия Радонежского
08.10.2018
Томская епархия объявила сбор пожертвований для помощи пострадавшим от пожара
08.10.2018
Митрополит Ростислав посетил самый отдаленный приход епархии
08.10.2018
Историческое здание Томской духовной семинарии возвращено его законному владельцу
06.10.2018
Томичей приглашают к участию в историко-краеведческом квесте «Томск – город Святой Троицы»
05.10.2018
Поздравление митрополита Томского и Асиновского Ростислава с Днём учителя
05.10.2018
«Учитель должен быть добродушным, любить Бога и детей»

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 »
28.01.2012
"Закон Божий" прот. Серафима Слободского издан на тайском языке
 
28 января 2012 года в Таиланде завершен почти трехлетний труд по переводу на тайский язык "Закона Божия" прот. Серафима Слободского - фундаментального издания, содержащего основные истины православного вероучения и насчитывающего в тайском варианте 890 страниц текста.

Работа над переводом и изданием Закона Божия началась по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, полученном при посещении им Таиланда в 2001 году и обратившего внимание на отсутствие основополагающей вероучительной литературы на тайском языке. Материальная поддержка данному начинанию была оказана Томской епархией Русской Православной Церкви и лично архиепископом Томским и Асиновским Ростиславом. На эти цели Томской епархией за последние два года было перечислено более 15 000 долларов США.

Для адекватного объяснения православного вероучения потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия, поскольку в тайском языке многие религиозно-философские понятия, обычные для европейской культуры, отсутствуют или переводятся неточно, не донося смысла текста до читателя. Перевод осуществлялся по нескольким источникам. Во-первых, было использовано русскоязычное издание "Закона Божия" прот. Серафима Слободского и издание труда того же составителя на английском языке. В сомнительных случаях использовался толковый англо-греческий церковный словарь.

Перевод "Закона Божия" на тайский язык осуществили: иерей Данай (Даниил) Ванна, первый  православный священник-таец, закончивший полный курс Санкт-Петербургской Духовной Семинарии, г-жа Напатра Апхичатапхонг – ранее официальный переводчик английского языка Парламента Таиланда, в настоящее время обучающаяся в Санкт-Петербургской Духовной Семинарии и специалист по русскому языку – г-н Йингсак Сатсен. Общая редакция - Представителя Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрита Олега (Черепанина). Организационное и техническое обеспечение взял на себя Фонд Православной Церкви в Таиланде.

По решению Комитета Фонда Православной Церкви в Таиланде по нескольку экземпляров книги буду направлены в университеты Таиланда, где изучается русский язык и культура, в инославные духовные заведения на территории Таиланда, а также в духовные учебные заведения Русской Православной Церкви.

Безвозмездно по одному экземпляру издания будут вручены каждому православному тайцу, и тем из местных жителей, кто ещё проходит катехизацию и готовится к принятию Святого Крещения в Православной Церкви.

Презентация нового издания, должна состоятся 9 февраля 2012 года в рамках архипастырского визита в Королевство Таиланд Высокопреосвященного Марка, архиепископа Егорьевского, руководителя Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям Русской Православной Церкви.

Учитывая большие труды на благо Церкви, понесенные в деле перевода и издания на тайском языке "Закона Божия" прот. Серафима Слободского, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл удостоил: иерея Даная (Даниила) Ванна внеочередной награды – золотого наперстного креста, г-жу Напатру Апхичатапхонг - медали преподобной Евфросинии, великой княгини Московской.

 Православная Церковь в Таиланде (Московский Патриархат).

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????