Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Томское церковное краеведение
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Новости
29.11.2021
Первая Всероссийская научно-практическая конференция «Светское право и экономика в современной жизни Церкви» прошла в онлайн-формате
28.11.2021
Томичи поздравляют своего архипастыря с 28-летием архиерейского служения
26.11.2021
При Свято-Феодосиевском приходе продолжается работа по созданию 3D-экскурсии по территории Иоанно-Предтеченского монастыря
26.11.2021
В рамках ХIV Макариевских образовательных чтений состоялась молодежная конференция «Волонтерские проекты социальной направленности: область взаимодействия»
24.11.2021
В Томской духовной семинарии прошел торжественный вечер, посвященный юбилею Предстоятеля Русской Православной Церкви
24.11.2021
Вопросы грантового финансирования молодежных проектов обсудили в Томске
23.11.2021
Томичи почтили память известного православного миссионера иерея Даниила Сысоева
22.11.2021
Состоялась церемония награждения победителей епархиального этапа Международного конкурса детского творчества «Красота Божьего мира»
21.11.2021
Митрополит Ростислав возглавил престольные торжества в сельском Михайло-Архангельском храме
21.11.2021
Михайло-Архангельский придел Богоявленского собора отметил престольный праздник архиерейским богослужением
21.11.2021
Митрополит Ростислав: «Вакцинирование – это доброе дело, которое человек не должен отрицать»
21.11.2021
Глава Томской митрополии поздравил победителей конкурса «За нравственный подвиг учителя»
20.11.2021
Президент России В.В. Путин наградил Святейшего Патриарха Кирилла орденом святого апостола Андрея Первозванного
20.11.2021
Поздравление членов Священного Синода Русской Православной Церкви Святейшему Патриарху Кириллу по случаю 75-летия со дня рождения
20.11.2021
Опубликован фотоальбом к 75-летию Святейшего Патриарха Кирилла
20.11.2021
Российские телеканалы покажут фильмы, посвященные 75-летию Святейшего Патриарха Кирилла
19.11.2021
Председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ В.Р. Легойда провел совещание с представителями епархий СФО
19.11.2021
Представитель Томской епархии принял участие в студенческой конференции ТПУ «Наука как призвание и профессия»
17.11.2021
На телеканале «Томское время» вышел репортаж о тактильных иконах Томска (видео)
17.11.2021
Томские педагоги и школьники приняли участие в работе секции «Возвращение к истокам»

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 »
22.10.2017
Перевод Нового Завета поможет сохранить исчезающий чулымский язык
 
По инициативе миссионерского отдела Томской епархии в Тегульдетском районе Томской области начался перевод Нового Завета на чулымский язык. Первые две главы Евангелия от Марка переведены при участии руководителя Отдела иерея Алексия Самсонова, настоятеля прихода храма Рождества Пресвятой Богородицы с. Тегульдет иерея Иоанна Фонтоша и носителя редкого чулымского языка Василия Габова.

Представители одного из малочисленных народов Сибири тюркского происхождения, чье название происходит от реки Чулым (приток Оби), проживают в основном в Тегульдетском районе Томской области. По данным переписи населения 2010 г. численность чулымцев в России не превышает 360 человек.

Чулымский этнос сложился в результате смешения тюркских групп еще в XVII–XVIII веках и впоследствии был ассимилирован хакасами и русскими. Народ принял православие в XVII–XVIII веках, однако сохранил и некоторые традиции шаманизма. Наряду с именами, данными при крещении, детей называли и «по-своему». И сегодня большинство чулымцев являются православными христианами.

- Интересен тот факт, что чулымский язык – бесписьменный, его никогда не преподавали в школе, а использовали лишь в быту, – говорит руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексий Самсонов, по инициативе которого и начался перевод Евангелия на чулымский. - Хочется, чтобы представители этого малочисленного народа глубже узнали свой национальный язык и культуру, в том числе и через изучение Евангелия. Хотя, стоит признаться, что это миссия непростая. Многие слова из Нового Завета перевести слово в слово на чулымский невозможно. Например, в чулымском языке нет таких слов, как «грех» и «пустыня», их пришлось заменить на «плохие дела» и «безлюдное место». И таких слов очень много.

В рамках программы по поддержке малых народов и в целях  сохранения редкого языка не так давно лингвистами  ТГПУ при участии коренных чулымцев началась работа и по созданию первой чулымской азбуки.

Василий Габов, проживающий в Тегульдете, один из немногих коренных чулымцев, кто ещё помнит свой родной язык. Чтобы в буквальном смысле спасти его от исчезновения, он старается обучить языку своих детей и внуков, записывает на кириллице стихи и рассказы и составляет летопись чулымского народа. Идею перевода Нового Завета на родной язык Василий Михайлович воспринял с воодушевлением:

- Нас, чулымцев, осталось мало. А тех, кто умеет говорить на родном языке, и вовсе единицы. Мне кажется, что перевод текстов Евангелия на чулымский язык поможет в будущем не только понять глубже Слово Божье, но и нашу культуру. Желающих изучать родной язык у нас много, но пока для этого нет возможностей.

Настоятель прихода храма Рождества Пресвятой Богородицы в Тегульдете иерей Иоанн Фонтош рассказал, что для того, чтобы помочь чулымцам не забыть свой язык, планируется организовать курсы по его изучению. Это будет возможно после того, как закончится работа по утверждению чулымской азбуки.

- Чулымцы – очень добрый и искренний народ, - поделился отец Иоанн. - Когда мы приезжаем в чулымские деревни, на богослужения сбегается вся деревня – от мала до велика.  Редко в какой деревне ещё увидишь такой интерес к православию. А весной 2017 г.  в деревне Новомушилово крестились сразу двенадцать чулымцев, и каждый раз число желающих растет.

Следующий этап  по сохранению языка исчезающего народа Сибири намечен на ноябрь этого года, когда состоится очередная поездка миссионерского отдела Томской епархии в Тегульдетский район для продолжения перевода следующих  глав Евангелия от Марка.

Информационный отдел Томской епархии

Фото: Оксана Луговая

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Томское церковное краеведение | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????