Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Пятница, 23 октября 2020 года.
Новости
21.10.2020
Более 100 томских школьников стали участниками интеллектуальной олимпиады «Наше наследие»
21.10.2020
Представитель Томской епархии рассказал педагогам о святости
21.10.2020
Томские педагоги приняли участие в онлайн-семинаре «Образ Александра Невского в иконописи»
19.10.2020
Продолжается приём работ на Молодёжный межрегиональный конкурс «АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ – СЛАВА, ДУХ И ИМЯ РОССИИ!»
16.10.2020
Представитель Томской епархии принял участие в онлайн-совещании Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ
16.10.2020
В Покровском храме Томска впервые за 100 лет было совершено богослужение
14.10.2020
Митрополит Ростислав возглавил богослужения в день Покрова Пресвятой Богородицы
13.10.2020
Любовь – основа жизни и творчества
10.10.2020
Представители Томской епархии приняли участие в заседании Организационного комитета XIII Макариевских образовательных чтений
09.10.2020
«Преподобный Сергий – близкий к нам и родной!»
09.10.2020
Открыт прием заявок на проведение мероприятий в рамках XIII региональных Макариевских образовательных чтений
08.10.2020
Руководитель ОРОиК вручил призы педагогам дошкольного образования
08.10.2020
Лауреат Патриаршего знака «За вклад в развитие русской литературы» Василий Дворцов написал пьесу о святом старце Феодоре Томском
05.10.2020
«Всесибирская библейская школа»: делегаты от двадцати епархий поделились опытом по организации библейских кружков
05.10.2020
Поздравление митрополита Ростислава с Днем учителя
05.10.2020
Поздравление руководителя Отдела религиозного образования и катехизации Томской епархии с Днем учителя
03.10.2020
Томские архитекторы стали победителями XX Межрегионального фестиваля «Зодчество в Сибири – 2020»
01.10.2020
В Томской епархии начала работу «Всесибирская библейская школа»
01.10.2020
Прихожане Воскресенской церкви посадили 300 кедров
01.10.2020
Более полумиллиона рублей собрали томичи для семьи погорельцев из Итатки

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 »
24.12.2017
Преодолеть тишину и приобщиться к Богу
 
23 декабря в Богоявленском соборе прошло очередное богослужение с сурдопереводом. Божественную литургию возглавил иерей Вячеслав Перков. Переводил службу для глухих и слабослышащих дьякон Дионисий Киселёв.

Работа с людьми, лишенными слуха, ведётся при Томской духовной семинарии уже более десяти лет. Весной 2004 года проводить беседы о вере с глухими томичами по благословению митрополита Ростислава стал семинарист Евгений Морозов, им и было положено начало православной работы с глухими в Томской епархии. Сейчас отец Евгений является наставником  общины глухих людей в Москве. Работу с глухими и слабослышащими вместе со своими студентами сегодня ведут преподаватели семинарии Людмила Владимировна Глушкова и иерей Вячеслав Кабанин.

Сурдоперевод в Томской духовной семинарии – предмет факультативный. Направлен он в основном на изучение религиозной жестовой лексики. Но сам по себе жестовый язык находится в постоянном развитии, религиозных жестов в нём не так много, поэтому для перевода текста молитв часто используются жесты подходящие по значению. Например, жест слова "благодать" такой же как и "снег", а слово "благослови" показывается жестами "благой" и "слово".

Литургии с сурдопереводом проводятся совместно со слышащими, в обычном темпе. Особо сложные места пений и чтений священник и хор замедляют по предварительной просьбе сурдопереводчика.

- Людям, которым нужен сурдоперевод, необходимо стоять ближе, у многих вдобавок плохое зрение. Поэтому мы их всегда собираем с краешку, в уголке, близко к иконостасу. Чтобы обычные прихожане не заслонили собой переводчика от тех, кто на него смотрит, иначе связь пропадёт, - рассказывает переводчик дьякон Дионисий Киселёв. - Специально для них мы выносим икону «Исцеление глухонемого», на которой изображена сцена сюжета из Евангелия, где ко Христу подвели человека, который с рождения не говорил и не слышал - болел, и Христос его исцелил.

Эта икона была написана в Томске в январе 2006 г на средства, собранные неслышащими. Как и тогда, сегодня православная община глухих и слабослышащих Томска насчитывает 15 – 20 человек. Для этих людей такая работа имеет очень большое значение. Ведь даже здоровый человек, придя на богослужение в первый раз, не всегда понимает, что происходит в храме. Неслышащему человеку ещё трудней самостоятельно приобщаться к Богу. Литургии с сурдопереводом   помогают преодолеть «барьер тишины».

- Для нас важно привести всех ко Христу и дать им такие же возможности, как и обычным людям, чтобы они могли посещать службы,  чтобы всё понимали и полноценным образом принимали в этом участие наравне со всеми остальными прихожанами.

 После богослужения члены общины глухих и слабослышащих Томска за чаем побеседовали с дьяконом Дионисием Киселёвым об истории и символах праздника Рождества Христова.

Богослужения с сурдопереводом для глухих и слабослышащих проводятся в Богоявленском соборе в последние субботы месяца, в 9:00, а также в большие православные праздники.

Фото: Оксана Луговая

 

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????