Íà ýòîì ÿçûêå ãîâîðèëè êîðåííûå æèòåëè ÷àñòè Òåãóëüäåòñêîãî ðàéîíà. Ñåãîäíÿ îñòàëîñü ìåíüøå äåñÿòè íîñèòåëåé ÷óëûìñêîãî ÿçûêà. Ìèññèîíåðñêèé îòäåë Òîìñêîé åïàðõèè ïîìîãàåò ÷óëûìöàì ïåðåâåñòè íà èõ ÿçûê êíèãè Åâàíãåëèÿ.Ýòî ïîìîæåò ñîõðàíèòü êóëüòóðó öåëîãî ýòíîñà è íå äîïóñòèòü åãî èñ÷åçíîâåíèå — ïî ñâÿùåííîìó òåêñòó ÷óëûìöû áóäóò ó÷èòü ðîäíîìó ÿçûêó ñâîèõ äåòåé è âíóêîâ.
Ðàáîòà íàä ïåðåâîäîì íà÷àëàñü åù¸ îñåíüþ.  êà÷åñòâå íîñèòåëÿ ÿçûêà â íåé ïðèíèìàåò ó÷àñòèå æèòåëü Òåãóëüäåòà Âàñèëèé Ãàáîâ — åäèíñòâåííûé â Òîìñêîé îáëàñòè ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò ñâîáîäíî ðàçãîâàðèâàòü íà ÷óëûìñêîì. Äóõîâíóþ ïîääåðæêó è ýêñïåðòíóþ ïîìîùü åìó îêàçûâàåò ðóêîâîäèòåëü ìèññèîíåðñêîãî îòäåëà Òîìñêîé åïàðõèè èåðåé Àëåêñåé Ñàìñîíîâ.
— Óæå ïåðåâåäåíî âñ¸ Åâàíãåëèå îò Ìàðêà è ïåðâîå çà÷àëî Åâàíãåëèÿ îò Èîàííà — ïàñõàëüíîå çà÷àëî, êîòîðîå ÷èòàåì íà Ïàñõó íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. — ðàññêàçàë îòåö Àëåêñåé Ñàìñîíîâ.
Ñåé÷àñ ïåðåâåä¸ííîå Åâàíãåëèå îò Ìàðêà ãîòîâèòñÿ ê èçäàíèþ. Ðàáîòîé ïî ïðåäïå÷àòíîé ïîäãîòîâêå çàéì¸òñÿ ëèíãâèñò Òîìñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà Âàëåðèÿ Ëåìñêàÿ. Îíà ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà èñ÷åçàþùèõ ñèáèðñêèõ ÿçûêàõ. Ÿ ðàáîòà áóäåò âêëþ÷àòü íå òîëüêî ðåäàêòóðó, íî è ïåðåâîä òåêñòà îáðàòíî ñ ÷óëûìñêîãî íà ðóññêèé è ñðàâíåíèå ýòîãî âàðèàíòà ñ ñèíîäàëüíûì ïåðåâîäîì Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ.
 äàëüíåéøåì áóäóò ïåðåâåäåíû âñå ÷åòûðå åâàíãåëèÿ, íî ïåðâîî÷åðåäíîé çàäà÷åé ÿâëÿåòñÿ îòäåëüíîå èçäàíèå Åâàíãåëèÿ îò Ìàðêà, -Âðåìÿ èãðàåò íå â íàøó ïîëüçó, è ÷óëûìöû õîòÿò êàê ìîæíî áûñòðåå ïðèñòóïèòü ê îáó÷åíèþ ÿçûêó ñâîèõ äåòåé è âíóêîâ, — ïîÿñíèë èåðåé Àëåêñåé.
Èçó÷åíèå ÷óëûìñêîãî ÿçûêà ïëàíèðóåòñÿ íà÷àòü ñ îòêðûòèÿ êóëüòóðíîãî öåíòðà â Òåãóëüäåòå. Ïî ñëîâàì Àëåêñåÿ Ñàìñîíîâà, ïðåïîäàâàòü ÿçûê â øêîëàõ ïîêà íåâîçìîæíî — äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ëèöåíçèÿ.  êóëüòóðíîì öåíòðå íóæäû â òàêîé ëèöåíçèè íåò. Ïðàâèëüíîñòü ïðîèçíîøåíèÿ ÷óëûìñêèõ ñëîâ ïðîêîíòðîëèðóåò Âàñèëèé Ãàáîâ — îí íàäèêòóåò òåêñò Åâàíãåëèÿ, êîòîðûé áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ýëåêòðîííîì âèäå êàê ó÷åáíîå ïîñîáèå. Ñåé÷àñ Âàñèëèé Ãàáîâ óæå çàíÿëñÿ ïîèñêîì ïðåïîäàâàòåëåé äëÿ áóäóùåãî êóëüòóðíîãî öåíòðà.

|