Íîâîñòè
Òîìñêàÿ åïàðõèÿ
Ñâÿòûå Òîìñêîé çåìëè
Òîìñêèå õðàìû
Ìîíàñòûðè
Òîìñêàÿ äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ
Îñíîâû ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðû
Òîìñêîå öåðêîâíîå êðàåâåäåíèå
Åïàðõèàëüíûå ÑÌÈ
Çàäàòü âîïðîñ
Êîíòàêòû

Îôèöèàëüíûé ñàéò Òîìñêîé Åïàðõèè Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà
Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà /  Íîâîñòè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà Îáðàòíàÿ ñâÿçü Êàðòà ñàéòà RSS-ëåíòà

Ñðåäà, 20 ÿíâàðÿ 2021 ãîäà.
Íîâîñòè
09.01.2013
Ðîæäåñòâåíñêèå òîðæåñòâà â Àñèíî
08.01.2013
Þíûå òîìè÷è ïðèíÿëè ó÷àñòèå â åïàðõèàëüíîé Ðîæäåñòâåíñêîé ¨ëêå â îáëàñòíîì Òåàòðå äðàìû
08.01.2013
Àðõèåïèñêîï Ðîñòèñëàâ ïîñåòèë Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò â ÒÞÇå
08.01.2013
Àðõèåïèñêîï Ðîñòèñëàâ ïîñåòèë Ðîæäåñòâåíñêóþ âûñòàâêó
08.01.2013
Ñòóäåíòû Òîìñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè ïîçäðàâèëè âëàäûêó-ðåêòîðà ñ ïðàçäíèêîì Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà
07.01.2013
Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî
07.01.2013
Ïðîïîâåäü àðõèåïèñêîïà Ðîñòèñëàâà çà Ðîæäåñòâåíñêèì Âñåíîùíûì áäåíèåì (âèäåî)
06.01.2013
Ìèíèñòð ðåãèîíàëüíîãî ðàçâèòèÿ ÐÔ Èãîðü Ñëþíÿåâ è Ãëàâà Ì×Ñ Ðîññèè Âëàäèìèð Ïó÷êîâ ïîñåòèëè Áîãîðîäèöå-Àëåêñèåâñêèé ìîíàñòûðü
06.01.2013
 äíè ïðåäïðàçíñòâà Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà â Áîãîÿâëåíñêîì ñîáîðå çàâåðøåíî ñòðîèòåëüñòâî ñíåæíîãî âåðòåïà
06.01.2013
Àðõèåïèñêîï Ðîñòèñëàâ ïîçäðàâèë òîìè÷åé ñ Ðîæäåñòâîì Õðèñòîâûì (âèäåî)
05.01.2013
Ðàñïèñàíèå áîãîñëóæåíèé â Áîãîÿâëåíñêîì êàôåäðàëüíîì ñîáîðå
05.01.2013
Ðîæäåñòâåíñêîå ïîñëàíèå àðõèåïèñêîïà Òîìñêîãî è Àñèíîâñêîãî Ðîñòèñëàâà
04.01.2013
Ïðîãðàììà ðàáîòû Ðîæäåñòâåíñêîé ÿðìàðêè
01.01.2013
 ïåðâûé äåíü 2013 ãîäà àðõèåïèñêîï Ðîñòèñëàâ âîçãëàâèë Áîæåñòâåííóþ ëèòóðãèþ â Áîãîÿâëåíñêîì êàôåäðàëüíîì ñîáîðå
31.12.2012
 êàíóí íîâîëåòèÿ â õðàìàõ Òîìñêîé åïàðõèè áûëè îòñëóæåíû Íîâîãîäíèå áëàãîäàðñòâåííûå ìîëåáíû
30.12.2012
Âîñïèòàííèêè äåòñêîãî äîìà «Ñîñíîâûé áîð» ã. Àñèíî ïðèíÿëè Ñâÿòîå Êðåùåíèå
29.12.2012
 øêîëàõ Òîìñêîãî ðàéîíà â 2012-2013 ó÷åáíîì ãîäó âûðîñëî ÷èñëî ó÷åíèêîâ, èçó÷àþùèõ «Îñíîâû ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðû»
29.12.2012
Ïðîåêò Ãðàäî-Òîìñêîãî áëàãî÷èíèÿ ïîáåäèë â ãðàíòîâîì êîíêóðñå "Ïðàâîñëàâíàÿ èíèöèàòèâà"
26.12.2012
 Áîãîðîäèöå-Àëåêñèåâñêîì ìîíàñòûðå ïðîøëî ñîáðàíèå Ãðàäî-Òîìñêîãî áëàãî÷èíèÿ
26.12.2012
Íà ñòðîÿùèéñÿ õðàì â ñ. Ìåëüíèêîâî óñòàíîâëåíû êóïîëà è êîëîêîëà

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 »
11.02.2018
Åâàíãåëèå îò Ìàðêà ïîëíîñòüþ ïåðåâåäåíî íà èñ÷åçàþùèé ÷óëûìñêèé ÿçûê
 
Íà ýòîì ÿçûêå ãîâîðèëè êîðåííûå æèòåëè ÷àñòè Òåãóëüäåòñêîãî ðàéîíà. Ñåãîäíÿ îñòàëîñü ìåíüøå äåñÿòè íîñèòåëåé ÷óëûìñêîãî ÿçûêà. Ìèññèîíåðñêèé îòäåë Òîìñêîé åïàðõèè ïîìîãàåò ÷óëûìöàì ïåðåâåñòè íà èõ ÿçûê êíèãè Åâàíãåëèÿ.Ýòî ïîìîæåò ñîõðàíèòü êóëüòóðó öåëîãî ýòíîñà è íå äîïóñòèòü åãî èñ÷åçíîâåíèå — ïî ñâÿùåííîìó òåêñòó ÷óëûìöû áóäóò ó÷èòü ðîäíîìó ÿçûêó ñâîèõ äåòåé è âíóêîâ.

 Ðàáîòà íàä ïåðåâîäîì íà÷àëàñü åù¸ îñåíüþ.  êà÷åñòâå íîñèòåëÿ ÿçûêà â íåé ïðèíèìàåò ó÷àñòèå æèòåëü Òåãóëüäåòà Âàñèëèé Ãàáîâ — åäèíñòâåííûé â Òîìñêîé îáëàñòè ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò ñâîáîäíî ðàçãîâàðèâàòü íà ÷óëûìñêîì. Äóõîâíóþ ïîääåðæêó è ýêñïåðòíóþ ïîìîùü åìó îêàçûâàåò ðóêîâîäèòåëü ìèññèîíåðñêîãî îòäåëà Òîìñêîé åïàðõèè èåðåé Àëåêñåé Ñàìñîíîâ.

Óæå ïåðåâåäåíî âñ¸ Åâàíãåëèå îò Ìàðêà è ïåðâîå çà÷àëî Åâàíãåëèÿ îò Èîàííà — ïàñõàëüíîå çà÷àëî, êîòîðîå ÷èòàåì íà Ïàñõó íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. — ðàññêàçàë îòåö Àëåêñåé Ñàìñîíîâ. 
Ñåé÷àñ ïåðåâåä¸ííîå Åâàíãåëèå îò Ìàðêà ãîòîâèòñÿ ê èçäàíèþ. Ðàáîòîé ïî ïðåäïå÷àòíîé ïîäãîòîâêå çàéì¸òñÿ ëèíãâèñò Òîìñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà Âàëåðèÿ Ëåìñêàÿ. Îíà ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà èñ÷åçàþùèõ ñèáèðñêèõ ÿçûêàõ. Ÿ ðàáîòà áóäåò âêëþ÷àòü íå òîëüêî ðåäàêòóðó, íî è ïåðåâîä òåêñòà îáðàòíî ñ ÷óëûìñêîãî íà ðóññêèé è ñðàâíåíèå ýòîãî âàðèàíòà ñ ñèíîäàëüíûì ïåðåâîäîì Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. 

 äàëüíåéøåì áóäóò ïåðåâåäåíû âñå ÷åòûðå åâàíãåëèÿ, íî ïåðâîî÷åðåäíîé çàäà÷åé ÿâëÿåòñÿ îòäåëüíîå èçäàíèå Åâàíãåëèÿ îò Ìàðêà, -Âðåìÿ èãðàåò íå â íàøó ïîëüçó, è ÷óëûìöû õîòÿò êàê ìîæíî áûñòðåå ïðèñòóïèòü ê îáó÷åíèþ ÿçûêó ñâîèõ äåòåé è âíóêîâ, — ïîÿñíèë èåðåé Àëåêñåé. 
Èçó÷åíèå ÷óëûìñêîãî ÿçûêà ïëàíèðóåòñÿ íà÷àòü ñ îòêðûòèÿ êóëüòóðíîãî öåíòðà â Òåãóëüäåòå. Ïî ñëîâàì Àëåêñåÿ Ñàìñîíîâà, ïðåïîäàâàòü ÿçûê â øêîëàõ ïîêà íåâîçìîæíî — äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ëèöåíçèÿ.  êóëüòóðíîì öåíòðå íóæäû â òàêîé ëèöåíçèè íåò. Ïðàâèëüíîñòü ïðîèçíîøåíèÿ ÷óëûìñêèõ ñëîâ ïðîêîíòðîëèðóåò Âàñèëèé Ãàáîâ — îí íàäèêòóåò òåêñò Åâàíãåëèÿ, êîòîðûé áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ýëåêòðîííîì âèäå êàê ó÷åáíîå ïîñîáèå. Ñåé÷àñ Âàñèëèé Ãàáîâ óæå çàíÿëñÿ ïîèñêîì ïðåïîäàâàòåëåé äëÿ áóäóùåãî êóëüòóðíîãî öåíòðà.

 | Íîâîñòè | Òîìñêàÿ åïàðõèÿ | Ñâÿòûå Òîìñêîé çåìëè | Òîìñêèå õðàìû | Ìîíàñòûðè | Òîìñêàÿ äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ | Îñíîâû ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðû | Òîìñêîå öåðêîâíîå êðàåâåäåíèå | Åïàðõèàëüíûå ÑÌÈ | Çàäàòü âîïðîñ | Êîíòàêòû | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????