Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Воскресенье, 18 февраля 2018 года.
Новости
18.07.2014
В день памяти преподобного Сергия Радонежского митрополит Ростислав и более 60 паломников из Томской епархии приняли участие в торжествах в Троице-Сергиевой лавре
18.07.2014
Празднование 700-летия со дня рождения преподобного Сергия Радонежского
16.07.2014
Митрополит Ростислав и паломники из Томска приняли участие во всенародном Крестном ходе из Покровского Хотькова монастыря в Сергиев Посад, посвященном 700-летию преподобного Сергия Радонежского
15.07.2014
Проект адаптационного трудового лагеря для воспитанников детских домов «Пристань» стал победителем «Томского коллайдера»
15.07.2014
Более 60 паломников из Томска примут участие в торжествах в честь 700-летия со дня рождения Сергия Радонежского
13.07.2014
Митрополит Ростислав совершил Божественную литургию в храме св. преподобномученицы Елисаветы в томском Кардиоцентре
12.07.2014
Два томских храма - Петропавловский собор и церковь Петра и Павла микрорайона Спичфабрики празднуют свой престольный день
11.07.2014
Томская духовная семинария объявляет набор учащихся
08.07.2014
На улицах Томска появилась социальная реклама к празднику "Семьи, любви и верности"
07.07.2014
Митрополит Ростислав совершил Божественную литургию в храме Иоанна Предтечи в Заварзино
06.07.2014
В Томской семинарии прошел выпускной день
06.07.2014
Епископ Мариинский и Юргинский Иннокентий совершил богослужения в томских храмах
05.07.2014
Шесть архиереев соборно совершили Божественную литургию в праздник св. праведного старца Феодора в Томске
04.07.2014
В Томске начались торжества в честь 150-летия святого праведного старца Феодора Томского
03.07.2014
Многолетнее сотрудничество Томской епархии и Департамента по молодёжной политике Томской области закреплено соглашением
02.07.2014
В Специальном управлении федеральной противопожарной службы г. Северска состоялось освящение знамени
01.07.2014
Томская митрополия празднует 150-летие со дня блаженной кончины святого праведного Феодора старца Томского
30.06.2014
В Томске проходит благотворительный марафон по сбору средств на адаптационный трудовой палаточный лагерь для выпускников детских домов «Пристань»
28.06.2014
Защита дипломных работ в Томской духовной семинарии транслировалась online
21.06.2014
Кадеты из Томска и Колпашева посетили Троице-Сергиеву лавру

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 »
11.02.2018
Евангелие от Марка полностью переведено на исчезающий чулымский язык
 
На этом языке говорили коренные жители части Тегульдетского района. Сегодня осталось меньше десяти носителей чулымского языка. Миссионерский отдел Томской епархии помогает чулымцам перевести на их язык книги Евангелия.Это поможет сохранить культуру целого этноса и не допустить его исчезновение — по священному тексту чулымцы будут учить родному языку своих детей и внуков.

 Работа над переводом началась ещё осенью. В качестве носителя языка в ней принимает участие житель Тегульдета Василий Габов — единственный в Томской области человек, который может свободно разговаривать на чулымском. Духовную поддержку и экспертную помощь ему оказывает руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексей Самсонов.

Уже переведено всё Евангелие от Марка и первое зачало Евангелия от Иоанна — пасхальное зачало, которое читаем на Пасху на разных языках. — рассказал отец Алексей Самсонов. 
Сейчас переведённое Евангелие от Марка готовится к изданию. Работой по предпечатной подготовке займётся лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская. Она специализируется на исчезающих сибирских языках. Её работа будет включать не только редактуру, но и перевод текста обратно с чулымского на русский и сравнение этого варианта с синодальным переводом Священного Писания. 

В дальнейшем будут переведены все четыре евангелия, но первоочередной задачей является отдельное издание Евангелия от Марка, -Время играет не в нашу пользу, и чулымцы хотят как можно быстрее приступить к обучению языку своих детей и внуков, — пояснил иерей Алексей. 
Изучение чулымского языка планируется начать с открытия культурного центра в Тегульдете. По словам Алексея Самсонова, преподавать язык в школах пока невозможно — для этого требуется соответствующая лицензия. В культурном центре нужды в такой лицензии нет. Правильность произношения чулымских слов проконтролирует Василий Габов — он надиктует текст Евангелия, который будет использоваться в электронном виде как учебное пособие. Сейчас Василий Габов уже занялся поиском преподавателей для будущего культурного центра.

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????