Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Томское церковное краеведение
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Новости
06.03.2021
Томичи соборно помянули всех усопших православных христиан
06.03.2021
Глава Томской митрополии возглавил заупокойное богослужение в Богоявленском кафедральном соборе
06.03.2021
Съезд православной молодежи Сибири начал свою работу
05.03.2021
Работа томского преподавателя по иконописи стала лауреатом международного фестиваля
05.03.2021
Учителя воскресных школ Томской митрополии приглашаются на дистанционную встречу с автором учебно-методического комплекта «Воскресная школа под ключ»
04.03.2021
Паломническая служба Томской епархии приглашает на экскурсию по местам жизни и деятельности святого князя Александра Невского
02.03.2021
На курсах сестер милосердия начались занятия
01.03.2021
Томская молодежь приглашается к участию в дискуссии «Православная молодежь и современный мир»
01.03.2021
Обращение Святейшего Патриарха Кирилла по случаю Международного дня редких заболеваний
01.03.2021
Томская земля молитвенно почтила память своего подвижника – святителя Макария (Невского)
28.02.2021
Томичи празднуют память небесного покровителя Томской земли
28.02.2021
«Православный взгляд»: кризис веры
28.02.2021
Митрополит Ростислав: «Бог выходит навстречу к нам... только тогда, когда мы сами устремляемся к Нему»
26.02.2021
В Томске пройдет I Съезд православной молодежи Сибири
25.02.2021
Православная Церковь прославляет Иверский образ Пресвятой Богородицы
23.02.2021
Юбилейные мероприятия Свято-Троицкой церкви продолжились престольными торжествами северного придела
21.02.2021
Митрополит Ростислав: «Смирение – это когда мы видим себя такими, какими мы являемся на самом деле, со всеми нашими грехами и страстями»
21.02.2021
Начинается подготовительный этап к Великому посту
20.02.2021
Священники Томской епархии приняли участие в мероприятии, посвященном 800-летию святого князя Александра Невского
20.02.2021
Свято-Феодосиевский храм Томска отметил зимний престольный праздник

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 »
11.02.2018
Евангелие от Марка полностью переведено на исчезающий чулымский язык
 
На этом языке говорили коренные жители части Тегульдетского района. Сегодня осталось меньше десяти носителей чулымского языка. Миссионерский отдел Томской епархии помогает чулымцам перевести на их язык книги Евангелия.Это поможет сохранить культуру целого этноса и не допустить его исчезновение — по священному тексту чулымцы будут учить родному языку своих детей и внуков.

 Работа над переводом началась ещё осенью. В качестве носителя языка в ней принимает участие житель Тегульдета Василий Габов — единственный в Томской области человек, который может свободно разговаривать на чулымском. Духовную поддержку и экспертную помощь ему оказывает руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексей Самсонов.

Уже переведено всё Евангелие от Марка и первое зачало Евангелия от Иоанна — пасхальное зачало, которое читаем на Пасху на разных языках. — рассказал отец Алексей Самсонов. 
Сейчас переведённое Евангелие от Марка готовится к изданию. Работой по предпечатной подготовке займётся лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская. Она специализируется на исчезающих сибирских языках. Её работа будет включать не только редактуру, но и перевод текста обратно с чулымского на русский и сравнение этого варианта с синодальным переводом Священного Писания. 

В дальнейшем будут переведены все четыре евангелия, но первоочередной задачей является отдельное издание Евангелия от Марка, -Время играет не в нашу пользу, и чулымцы хотят как можно быстрее приступить к обучению языку своих детей и внуков, — пояснил иерей Алексей. 
Изучение чулымского языка планируется начать с открытия культурного центра в Тегульдете. По словам Алексея Самсонова, преподавать язык в школах пока невозможно — для этого требуется соответствующая лицензия. В культурном центре нужды в такой лицензии нет. Правильность произношения чулымских слов проконтролирует Василий Габов — он надиктует текст Евангелия, который будет использоваться в электронном виде как учебное пособие. Сейчас Василий Габов уже занялся поиском преподавателей для будущего культурного центра.

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Томское церковное краеведение | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????