Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Среда, 23 мая 2018 года.
Новости
19.02.2013
Руководитель отдела социального служения Томской епархии удостоен звания «Человек года-2012»
19.02.2013
Представители Томской епархии приняли участие в конференции уполномоченного по правам человека в Томской области
18.02.2013
В Томске прошла вторая епархиальная молодёжная конференция
18.02.2013
В Воскресной школе Богоявленского собора начал свою работу клуб «От слов к делу»
16.02.2013
В Томске пройдут мероприятия, посвященные Дню православной молодёжи
16.02.2013
В годовщину вывода советских войск из Афганистана в Богородице-Владимирском храме Северска была отслужена панихида
15.02.2013
Послание Святейшего Патриарха Кирилла по случаю празднования Дня православной молодежи
14.02.2013
Студенты ТДС приняли участие в круглом столе «Проблемы употребления психоактивных веществ в молодежной среде»
14.02.2013
В Томске и Северске проходит сбор помощи пострадавшим от пожара
14.02.2013
Томские школьники приняли участие в региональном финале Всероссийской олимпиады по Основам Православной культуры
12.02.2013
В Томске была совершена Божественная литургия на древнегреческом языке
11.02.2013
Православная Церковь празднует собор новомучеников и исповедников Российских
08.02.2013
Память святой блаженной Ксении Петербургской
06.02.2013
Послание Освященного Архиерейского Собора клиру, монашествующим и мирянам Русской Православной Церкви
06.02.2013
В Томской духовной семинарии прошла первая удаленная лекция
05.02.2013
Секретарь Томской епархии вошел в состав экспертного совета
03.02.2013
Архиепископ Ростислав принимает участие в работе Освященного Архиерейского Собора Русской Православной Церкви
02.02.2013
Томичи совершили память святого старца Феодора
01.02.2013
Архиепископ Томский и Асиновский Ростислав принял участие во встрече с президентом Российской Федерации
01.02.2013
Архиепископ Ростислав принял участие в торжествах, посвященных четвертой годовщине интронизации Святейшего Патриарха Кирилла

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 »
11.02.2018
Евангелие от Марка полностью переведено на исчезающий чулымский язык
 
На этом языке говорили коренные жители части Тегульдетского района. Сегодня осталось меньше десяти носителей чулымского языка. Миссионерский отдел Томской епархии помогает чулымцам перевести на их язык книги Евангелия.Это поможет сохранить культуру целого этноса и не допустить его исчезновение — по священному тексту чулымцы будут учить родному языку своих детей и внуков.

 Работа над переводом началась ещё осенью. В качестве носителя языка в ней принимает участие житель Тегульдета Василий Габов — единственный в Томской области человек, который может свободно разговаривать на чулымском. Духовную поддержку и экспертную помощь ему оказывает руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексей Самсонов.

Уже переведено всё Евангелие от Марка и первое зачало Евангелия от Иоанна — пасхальное зачало, которое читаем на Пасху на разных языках. — рассказал отец Алексей Самсонов. 
Сейчас переведённое Евангелие от Марка готовится к изданию. Работой по предпечатной подготовке займётся лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская. Она специализируется на исчезающих сибирских языках. Её работа будет включать не только редактуру, но и перевод текста обратно с чулымского на русский и сравнение этого варианта с синодальным переводом Священного Писания. 

В дальнейшем будут переведены все четыре евангелия, но первоочередной задачей является отдельное издание Евангелия от Марка, -Время играет не в нашу пользу, и чулымцы хотят как можно быстрее приступить к обучению языку своих детей и внуков, — пояснил иерей Алексей. 
Изучение чулымского языка планируется начать с открытия культурного центра в Тегульдете. По словам Алексея Самсонова, преподавать язык в школах пока невозможно — для этого требуется соответствующая лицензия. В культурном центре нужды в такой лицензии нет. Правильность произношения чулымских слов проконтролирует Василий Габов — он надиктует текст Евангелия, который будет использоваться в электронном виде как учебное пособие. Сейчас Василий Габов уже занялся поиском преподавателей для будущего культурного центра.

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????