Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Среда, 23 мая 2018 года.
Новости
26.10.2017
Митрополит Ростислав открыл работу выставки-ярмарки в Томске
26.10.2017
29 октября исполняется 145 лет со дня кончины святой блаженной Домны Томской
26.10.2017
Томская епархия и служба исполнения наказаний продолжат совместную плодотворную работу
25.10.2017
Богослужения в день празднования Иверской иконы Божией Матери
24.10.2017
Паломническая служба Томской епархии приглашает на экскурсии по православному Томску
23.10.2017
Ещё один маяк на пути к Богу: в посёлке Просторный заложен храм
22.10.2017
Перевод Нового Завета поможет сохранить исчезающий чулымский язык
20.10.2017
«Точка гравитации» для многодетных православных семей
18.10.2017
Православные врачи провели приём пациентов в отдаленном селе
18.10.2017
Священник Томской епархии принял участие во встрече сибирских казаков
17.10.2017
В томском храме крестили младенцев, жизни которых сохранили при поддержке православного центра помощи семье
16.10.2017
Томичей приглашают на православную выставку-ярмарку
16.10.2017
В Томской епархии молитвенно почтили память священноисповедника Агафангела
16.10.2017
В селе Батурино Томского района заложили храм
14.10.2017
Архиерейское богослужение в престольный праздник в городе Асино
14.10.2017
С Праздником Покрова Пресвятой Богородицы!
13.10.2017
Митрополит Ростислав отслужил заупокойную литию по архимандриту Науму (Байбородину).
12.10.2017
Митрополит Ростислав поздравил старосту храма Сергия Радонежского с 80-летием
11.10.2017
В селе Батурино Томского района будет заложен храм
10.10.2017
Память апостола Иоанна Богослова — престольный праздник храма в Академгородке

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 »
11.02.2018
Евангелие от Марка полностью переведено на исчезающий чулымский язык
 
На этом языке говорили коренные жители части Тегульдетского района. Сегодня осталось меньше десяти носителей чулымского языка. Миссионерский отдел Томской епархии помогает чулымцам перевести на их язык книги Евангелия.Это поможет сохранить культуру целого этноса и не допустить его исчезновение — по священному тексту чулымцы будут учить родному языку своих детей и внуков.

 Работа над переводом началась ещё осенью. В качестве носителя языка в ней принимает участие житель Тегульдета Василий Габов — единственный в Томской области человек, который может свободно разговаривать на чулымском. Духовную поддержку и экспертную помощь ему оказывает руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексей Самсонов.

Уже переведено всё Евангелие от Марка и первое зачало Евангелия от Иоанна — пасхальное зачало, которое читаем на Пасху на разных языках. — рассказал отец Алексей Самсонов. 
Сейчас переведённое Евангелие от Марка готовится к изданию. Работой по предпечатной подготовке займётся лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская. Она специализируется на исчезающих сибирских языках. Её работа будет включать не только редактуру, но и перевод текста обратно с чулымского на русский и сравнение этого варианта с синодальным переводом Священного Писания. 

В дальнейшем будут переведены все четыре евангелия, но первоочередной задачей является отдельное издание Евангелия от Марка, -Время играет не в нашу пользу, и чулымцы хотят как можно быстрее приступить к обучению языку своих детей и внуков, — пояснил иерей Алексей. 
Изучение чулымского языка планируется начать с открытия культурного центра в Тегульдете. По словам Алексея Самсонова, преподавать язык в школах пока невозможно — для этого требуется соответствующая лицензия. В культурном центре нужды в такой лицензии нет. Правильность произношения чулымских слов проконтролирует Василий Габов — он надиктует текст Евангелия, который будет использоваться в электронном виде как учебное пособие. Сейчас Василий Габов уже занялся поиском преподавателей для будущего культурного центра.

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????