† Ïðàâîñëàâèå â Òîìñêå / Íîâîñòè / Åâàíãåëèå îò Ìàðêà ïîëíîñòüþ ïåðåâåäåíî íà èñ÷åçàþùèé ÷óëûìñêèé ÿçûê

Íîâîñòè
Òîìñêàÿ åïàðõèÿ
Ñâÿòûå Òîìñêîé çåìëè
Òîìñêèå õðàìû
Ìîíàñòûðè
Òîìñêàÿ äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ
Òîìñêîå öåðêîâíîå êðàåâåäåíèå
Çàäàòü âîïðîñ
Êîíòàêòû

Îôèöèàëüíûé ñàéò Òîìñêîé Åïàðõèè Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà
Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà /  Íîâîñòè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà Îáðàòíàÿ ñâÿçü Êàðòà ñàéòà RSS-ëåíòà

Íîâîñòè
25.12.2018
Ñâÿùåííîñëóæèòåëè Òîìñêîé åïàðõèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ñîáîðíîì áîãîñëóæåíèè
24.12.2018
Èåðåé Ïàâåë Ñóøèë: «Ïðîïîâåäóÿ â Ïàêèñòàíå, íàäî ïîäðàæàòü àïîñòîëàì»
24.12.2018
Êóïîë äëÿ ñåëüñêîãî õðàìà îñâÿòÿò â Áîãîðîäèöå-Àëåêñèåâñêîì ìîíàñòûðå
24.12.2018
«Áëàãîäàðíîñòü – ýòî âåëèêàÿ äîáðîäåòåëü». Ïðîïîâåäü ìèòðîïîëèòà Ðîñòèñëàâà íà îñâÿùåíèè õðàìà ñâÿòèòåëÿ Ôåîäîñèÿ ×åðíèãîâñêîãî (âèäåî)
23.12.2018
 Ðåãåíòñêîé øêîëå Òîìñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè îñâÿù¸í âîññòàíîâëåííûé õðàì
21.12.2018
Õðàì Ôåîäîñèÿ ×åðíèãîâñêîãî îñâÿòÿò â Òîìñêå
21.12.2018
 Òîìñêå ñîñòîÿëñÿ î÷åðåäíîé åæåãîäíûé ðåãèîíàëüíûé êîíêóðñ «Ðîæäåñòâåíñêàÿ çâåçäà»
19.12.2018
Õðàì ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà ïðè ÒÊÏÁ îòìåòèë ïðåñòîëüíûé ïðàçäíèê
18.12.2018
Ðóêîâîäèòåëü Îòäåëà ïî äåëàì ìîëîä¸æè Òîìñêîé åïàðõèè ïðèíÿë ó÷àñòèå â Ñàÿíñêèõ Ðîæäåñòâåíñêèõ îáðàçîâàòåëüíûõ ÷òåíèÿõ
17.12.2018
 äåíü ïàìÿòè ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ ìèòðîïîëèò Ðîñòèñëàâ âîçãëàâèò ïðåñòîëüíûå òîðæåñòâà â õðàìå ïðè ÒÊÏÁ
17.12.2018
Áåñïëàòíàÿ þðèäè÷åñêàÿ ñëóæáà îòêðûâàåòñÿ â Áîãîðîäèöå-Àëåêñèåâñêîì ìîíàñòûðå Òîìñêà
15.12.2018
 Òîìñêîì ðàéîíå ñòàðòîâàëà Èãðà-âèêòîðèíà äëÿ øêîëüíèêîâ «Ñâÿòûå ïîêðîâèòåëè Ðóñè»
14.12.2018
Òîìñêàÿ âûñòàâêà î ñâÿòûõ þðèñòàõ îòêðûëàñü â Ìîñêâå
11.12.2018
 Òîìñêå ìîëèòâåííî ïî÷òèëè ïàìÿòü ãåðîåâ, ïîãèáøèõ â Àôãàíèñòàíå è íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå
10.12.2018
 ÒÄÑ ñîñòîÿëñÿ ïàìÿòíûé âå÷åð, ïîñâÿù¸ííûé 30-ëåòèþ ñî äíÿ àðìÿíñêîé òðàãåäèè
09.12.2018
Ñâÿùåííèêè îáñóäèëè âîïðîñû òþðåìíîãî ñëóæåíèÿ
08.12.2018
Äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î Ïðàâîñëàâèè â Íàðûìñêîì êðàå ñòàë ïðèçåðîì Ìåæäóíàðîäíîãî êèíîôåñòèâàëÿ
07.12.2018
Õðàì ñâÿòîãî áëàãîâåðíîãî êíÿçÿ Àëåêñàíäðà Íåâñêîãî îòìåòèë ïðåñòîëüíûé ïðàçäíèê
06.12.2018
Ïðåñòîëüíûé ïðàçäíèê îòìåòèë õðàì â ñ. Íîâîíèêîëàåâêà
06.12.2018
Îáðàùåíèå ê èñòîêàì äóõîâíîñòè è êóëüòóðû. Â Òîìñêå ïðîøëè VIII Îòêðûòûå æèòèéíûå ÷òåíèÿ

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 »
11.02.2018
Åâàíãåëèå îò Ìàðêà ïîëíîñòüþ ïåðåâåäåíî íà èñ÷åçàþùèé ÷óëûìñêèé ÿçûê
 
Íà ýòîì ÿçûêå ãîâîðèëè êîðåííûå æèòåëè ÷àñòè Òåãóëüäåòñêîãî ðàéîíà. Ñåãîäíÿ îñòàëîñü ìåíüøå äåñÿòè íîñèòåëåé ÷óëûìñêîãî ÿçûêà. Ìèññèîíåðñêèé îòäåë Òîìñêîé åïàðõèè ïîìîãàåò ÷óëûìöàì ïåðåâåñòè íà èõ ÿçûê êíèãè Åâàíãåëèÿ.Ýòî ïîìîæåò ñîõðàíèòü êóëüòóðó öåëîãî ýòíîñà è íå äîïóñòèòü åãî èñ÷åçíîâåíèå — ïî ñâÿùåííîìó òåêñòó ÷óëûìöû áóäóò ó÷èòü ðîäíîìó ÿçûêó ñâîèõ äåòåé è âíóêîâ.

 Ðàáîòà íàä ïåðåâîäîì íà÷àëàñü åù¸ îñåíüþ.  êà÷åñòâå íîñèòåëÿ ÿçûêà â íåé ïðèíèìàåò ó÷àñòèå æèòåëü Òåãóëüäåòà Âàñèëèé Ãàáîâ — åäèíñòâåííûé â Òîìñêîé îáëàñòè ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò ñâîáîäíî ðàçãîâàðèâàòü íà ÷óëûìñêîì. Äóõîâíóþ ïîääåðæêó è ýêñïåðòíóþ ïîìîùü åìó îêàçûâàåò ðóêîâîäèòåëü ìèññèîíåðñêîãî îòäåëà Òîìñêîé åïàðõèè èåðåé Àëåêñåé Ñàìñîíîâ.

Óæå ïåðåâåäåíî âñ¸ Åâàíãåëèå îò Ìàðêà è ïåðâîå çà÷àëî Åâàíãåëèÿ îò Èîàííà — ïàñõàëüíîå çà÷àëî, êîòîðîå ÷èòàåì íà Ïàñõó íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. — ðàññêàçàë îòåö Àëåêñåé Ñàìñîíîâ. 
Ñåé÷àñ ïåðåâåä¸ííîå Åâàíãåëèå îò Ìàðêà ãîòîâèòñÿ ê èçäàíèþ. Ðàáîòîé ïî ïðåäïå÷àòíîé ïîäãîòîâêå çàéì¸òñÿ ëèíãâèñò Òîìñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà Âàëåðèÿ Ëåìñêàÿ. Îíà ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà èñ÷åçàþùèõ ñèáèðñêèõ ÿçûêàõ. Ÿ ðàáîòà áóäåò âêëþ÷àòü íå òîëüêî ðåäàêòóðó, íî è ïåðåâîä òåêñòà îáðàòíî ñ ÷óëûìñêîãî íà ðóññêèé è ñðàâíåíèå ýòîãî âàðèàíòà ñ ñèíîäàëüíûì ïåðåâîäîì Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. 

 äàëüíåéøåì áóäóò ïåðåâåäåíû âñå ÷åòûðå åâàíãåëèÿ, íî ïåðâîî÷åðåäíîé çàäà÷åé ÿâëÿåòñÿ îòäåëüíîå èçäàíèå Åâàíãåëèÿ îò Ìàðêà, -Âðåìÿ èãðàåò íå â íàøó ïîëüçó, è ÷óëûìöû õîòÿò êàê ìîæíî áûñòðåå ïðèñòóïèòü ê îáó÷åíèþ ÿçûêó ñâîèõ äåòåé è âíóêîâ, — ïîÿñíèë èåðåé Àëåêñåé. 
Èçó÷åíèå ÷óëûìñêîãî ÿçûêà ïëàíèðóåòñÿ íà÷àòü ñ îòêðûòèÿ êóëüòóðíîãî öåíòðà â Òåãóëüäåòå. Ïî ñëîâàì Àëåêñåÿ Ñàìñîíîâà, ïðåïîäàâàòü ÿçûê â øêîëàõ ïîêà íåâîçìîæíî — äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ëèöåíçèÿ.  êóëüòóðíîì öåíòðå íóæäû â òàêîé ëèöåíçèè íåò. Ïðàâèëüíîñòü ïðîèçíîøåíèÿ ÷óëûìñêèõ ñëîâ ïðîêîíòðîëèðóåò Âàñèëèé Ãàáîâ — îí íàäèêòóåò òåêñò Åâàíãåëèÿ, êîòîðûé áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ýëåêòðîííîì âèäå êàê ó÷åáíîå ïîñîáèå. Ñåé÷àñ Âàñèëèé Ãàáîâ óæå çàíÿëñÿ ïîèñêîì ïðåïîäàâàòåëåé äëÿ áóäóùåãî êóëüòóðíîãî öåíòðà.

 | Íîâîñòè | Òîìñêàÿ åïàðõèÿ | Ñâÿòûå Òîìñêîé çåìëè | Òîìñêèå õðàìû | Ìîíàñòûðè | Òîìñêàÿ äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ | Òîìñêîå öåðêîâíîå êðàåâåäåíèå | Çàäàòü âîïðîñ | Êîíòàêòû | 
© 2004-2022 Pravoslavie.Tomsk.Ru