† Православие в Томске / Новости / Томские миссионеры продолжили перевод Евангелия на чулымский язык

Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Томское церковное краеведение
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Новости
19.05.2022
В Томске состоялась первая экскурсия-презентация «Императорского маршрута»
19.05.2022
Меня это не касается? Протоиерей Александр Новопашин о том, почему мы должны знать историю и говорить друг с другом правдиво
18.05.2022
Музыкант Сергей Старостин открыл этно-форум «По-сибирски»
18.05.2022
В Администрации Томской области состоялось пленарное заседание Дней славянской письменности и культуры
18.05.2022
Митрополит Ростислав провел экскурсию для первых участников «Императорского маршрута» в Томске
18.05.2022
Представитель Томской епархии принял участие в X Парламентских встречах в Совете Федерации
18.05.2022
Протоиерей Александр Новопашин стал гостем ТК «Россия 24» ГТРК Томск
17.05.2022
В Томской епархии прошла V Спартакиада воскресных школ Томска и Северска
16.05.2022
В Томске пройдет крестный ход в рамках Дней славянской письменности и культуры
16.05.2022
В Томске прошла пресс-конференция по проведению XXXII Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
16.05.2022
В рамках XXXII Кирилло-Мефодиевских чтений настоятель Александро-Невского храма выступил с докладом на круглом столе для педагогов
16.05.2022
В Администрации Томской области состоится торжественное открытие Дней славянской письменности и культуры
16.05.2022
Митрополит Ростислав совершил Божественную литургию в Свято-Никольском женском монастыре с. Могочино
16.05.2022
Синодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению приглашает церковных социальных работников на онлайн-курсы
15.05.2022
Участники Всероссийского общества православных врачей стали гостями телепередачи «Однажды утром» (видео)
15.05.2022
В Томске прошло заседание межвузовской секции Кирилло-Мефодиевских чтений «Духовная и нравственная основа семейной жизни»
14.05.2022
В Томске состоится пресс-конференция по проведению XXXII Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
14.05.2022
В рамках XXXII Кирилло-Мефодиевских чтений томичи встретятся с известным священником-миссионером из Новосибирска
14.05.2022
По приглашению организаторов Дней славянской письменности и культуры в Томск приезжают почетные гости из Москвы
13.05.2022
Представитель Томской епархии рассказал об особенностях проведения XXXII Кирилло-Мефодиевских чтений в Томске (видео)

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 »
28.02.2019
Томские миссионеры продолжили перевод Евангелия на чулымский язык
 
Перевод Священного Писания на один из языков коренных народов Томской области начался больше года назад. Над ним работают руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексий Самсонов, лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская и носитель чулымского языка Василий Габов.

В данный момент полностью переведено Евангелие от Марка, итоговый экземпляр ждёт одобрения Издательского совета РПЦ.

«Мы планируем издать 400 экземпляров. Десять из них останутся в Синодальном издательском совете, ещё несколько пополнят библиотечный фонд Томской духовной семинарии. Остальные мы передадим чулымцам, которые живут как в Томской области, так и в Красноярском крае, чтобы они могли учить по нему родной язык. К сожалению, сейчас Василий Габов — едва ли не единственный носитель этого языка. Сколько именно чулымцев живёт в Томской области, тоже неизвестно — долго время они указывали везде национальность «русский». Но сейчас, к счастью, они больше не стыдятся своей народности, и есть большой шанс сохранить чулымскую культуру», — рассказал отец Алексий.

23 февраля состоялась новая миссионерская поездка. Иерей Алексий Самсонов вместе с настоятелем храма Рождества Христова в с. Тегульдет иереем Иоанном Фонтошом и Василием Габовым ездили в деревню Новошумилово Тегульдетского района, где на богослужении читался отрывок переведённого Евангелия от Марка на чулымском языке. Также началась работа по переводу на этот язык Евангелия от Матфея.

«Оно более объёмное и сложное, чем Евангелие от Марка, но оно во многом его повторяет. Евангелие от Марка похоже на конспект Евангелия от Матфея. Поэтому работа над его переводом проще. Однако Василий Михайлович — человек престарелый, здоровье у него уже слабое. Поэтому поездку пришлось прервать, и в ближайшее время Василий Габов будет заниматься переводом самостоятельно. Затем мы с лингвистом Валерией Лемской проверим этот перевод и внесём свои коррективы», — пояснил священник.

Он также добавил, что его команда встретила поддержку от Синодального миссионерского отдела — сейчас как раз взят курс на сохранение и просвещение малых народностей.

 

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Томское церковное краеведение | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2022 Pravoslavie.Tomsk.Ru