Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Среда, 19 июня 2019 года.
Новости
18.06.2019
У Спасского храма в с. Коларово появилась "Аллея семьи"
18.06.2019
В Томске прошли праздничные гуляния «Троицкий хоровод»
18.06.2019
Защита проекта храмового комплекса в честь старца Феодора Томского прошла на «отлично»
18.06.2019
Митрополит Ростислав возглавил юбилейные престольные торжества по случаю 175-летия Свято-Троицкого храма
17.06.2019
В «Доме сестринского ухода» состоялся третий выпуск курсов сестер милосердия
16.06.2019
В канун праздника Пресвятой Троицы митрополит Ростислав совершил всенощное бдение в Богоявленском соборе
15.06.2019
Об истории Иоанно-Предтеченского монастыря рассказала искусствовед Томского областного художественного музея
15.06.2019
В рамках литературной гостиной в «Лесной даче» состоялась встреча с представителями Томской епархии
14.06.2019
В праздник Пятидесятницы митрополит Ростислав возглавит богослужение в Свято-Троицкой церкви г. Томска
14.06.2019
Митрополит Ростислав вручил свидетельства выпускникам воскресной школы
14.06.2019
Исчезнувшие храмы Томска стали частью выставки на Новособорной площади
13.06.2019
В Доме сестринского ухода святителя Луки (Войно-Ясенецкого) прошло праздничное богослужение
12.06.2019
Главе Томской митрополии вручена государственная награда
12.06.2019
Состоялось торжественное награждение юнкоров, освещавших Кирилло-Мефодиевские чтения – 2019
10.06.2019
В день памяти святых отцов I Вселенского Собора глава Томской митрополии возглавил богослужение в Никольском храме д. Губино
09.06.2019
В Томске прошло итоговое заседание Оргкомитета XXIX Дней славянской письменности и культуры
09.06.2019
Томичи помогли высадить картофель для благотворительных целей
08.06.2019
Митрополит Ростислав поздравил мэра Томска Ивана Кляйна с юбилеем
07.06.2019
Митрополит Ростислав совершит Божественную литургию в храме святителя Николая в д. Губино

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 »
13.06.2019
Вышло в свет первое издание перевода Евангелия от Марка на чулымском языке
 
Чулымцы – это малая народность, представители которой живут в Тегульдетском районе Томской области. К сожалению, осталось всего несколько носителей этого языка. Чтобы он не умер окончательно, руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексий Самсонов, чулымец Василий Михайлович Габов и лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская занялись переводом Евангелия на чулымский язык, чтобы по этой книге обучать чулымцев почти забытому родному языку.

Специалисты переводили священные тексты более двух лет. Вчера отец Алексий получил первое издание Евангелия от Марка на чулымском языке. Оно вышло в 400 экземплярах. Большая часть книг отправится в библиотеку чулымского села Новошумилово в Тегульдетском районе. Там будет создан культурный центр, где селяне займутся изучением чулымского языка. Несколько экземпляров перевода планируется оставить в библиотеке Томской духовной семинарии, еще около десятка, возможно, отправят в село Пасечное Красноярского края – там тоже живут несколько сотен чулымцев.

Больше всего радости было, когда я переводил Евангелие с Василием Михайловичем Габовым. Это было интересно и увлекательно, мы долго и с нетерпением ждали выхода первого издания. Теперь, когда я держу в руках результат нашего труда, мне вроде и хорошо, и радостно, но я вижу некоторые наши недоработки. Всегда найдется что изменить, подправить. Сейчас, кроме Евангелия от Марка, у нас уже переведено Евангелие от Иоанна, и Василий Михайлович переводит третье Евангелие, от Матфея. Когда переведем четвертое, тогда будем подводить все переведенные слова под один общий знаменатель, чтобы все было систематично. В будущем еще работы достаточно, чтобы сейчас на этом не успокоиться, – рассказал иерей Алексий Самсонов.

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????