Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Понедельник, 19 августа 2019 года.
Новости
19.08.2019
В праздник Преображения Господня к священническому служению был призван еще один выпускник Томской духовной семинарии
19.08.2019
Священнослужитель освятил мед на ежегодной медовой ярмарке в Томске
19.08.2019
В Томске был совершен благодарственный молебен к юбилею пожарной охраны
18.08.2019
Преображение Господне – праздник «присносущного Света»
18.08.2019
Подопечные Шегарского интерната приняли Таинство Крещения
17.08.2019
Божественную литургию в праздник Преображения Господня в Богоявленском кафедральном соборе г. Томска возглавит митрополит Ростислав
17.08.2019
Выпускники, учащиеся и педагоги воскресной школы Богоявленского собора посетили святые места столицы
17.08.2019
В новопостроенном храме Кисловки была отслужена первая литургия
16.08.2019
«Предтеча» славной томской обители
15.08.2019
В Томске прошел Общегородской крестный ход
13.08.2019
Вышел в эфир новый выпуск программы «Православный взгляд»
13.08.2019
25 лет служения в священном сане секретаря Томской епархии архимандрита Иосифа (Еременко)
13.08.2019
Состоялось подписание Соглашения о сотрудничестве между Томской епархией и Благотворительным фондом поддержки Православия «Ктиторъ»
11.08.2019
13 августа в Томске пройдет Общегородской крестный ход
10.08.2019
Юбилейные торжества в честь обретения Богородской иконы Божией Матери увенчались архиерейской Божественной литургией
09.08.2019
С Божиим благословением отправляется отряд томских полицейских на Северный Кавказ
09.08.2019
Память великомученика и целителя Пантелеимона в Кафедральном храме Томска
08.08.2019
Представитель Томской епархии благословил росгвардейцев, принявших присягу
06.08.2019
Храм во имя страстотерпцев Бориса и Глеба села Корнилово торжественно отметил престольный праздник
06.08.2019
Праздник в честь иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» прошёл в д. Нащёково

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 »
13.06.2019
Вышло в свет первое издание перевода Евангелия от Марка на чулымском языке
 
Чулымцы – это малая народность, представители которой живут в Тегульдетском районе Томской области. К сожалению, осталось всего несколько носителей этого языка. Чтобы он не умер окончательно, руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексий Самсонов, чулымец Василий Михайлович Габов и лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская занялись переводом Евангелия на чулымский язык, чтобы по этой книге обучать чулымцев почти забытому родному языку.

Специалисты переводили священные тексты более двух лет. Вчера отец Алексий получил первое издание Евангелия от Марка на чулымском языке. Оно вышло в 400 экземплярах. Большая часть книг отправится в библиотеку чулымского села Новошумилово в Тегульдетском районе. Там будет создан культурный центр, где селяне займутся изучением чулымского языка. Несколько экземпляров перевода планируется оставить в библиотеке Томской духовной семинарии, еще около десятка, возможно, отправят в село Пасечное Красноярского края – там тоже живут несколько сотен чулымцев.

Больше всего радости было, когда я переводил Евангелие с Василием Михайловичем Габовым. Это было интересно и увлекательно, мы долго и с нетерпением ждали выхода первого издания. Теперь, когда я держу в руках результат нашего труда, мне вроде и хорошо, и радостно, но я вижу некоторые наши недоработки. Всегда найдется что изменить, подправить. Сейчас, кроме Евангелия от Марка, у нас уже переведено Евангелие от Иоанна, и Василий Михайлович переводит третье Евангелие, от Матфея. Когда переведем четвертое, тогда будем подводить все переведенные слова под один общий знаменатель, чтобы все было систематично. В будущем еще работы достаточно, чтобы сейчас на этом не успокоиться, – рассказал иерей Алексий Самсонов.

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????