Новости
Томская епархия
Святые Томской земли
Томские храмы
Монастыри
Томская духовная семинария
Основы православной культуры
Томское церковное краеведение
Епархиальные СМИ
Задать вопрос
Контакты

Официальный сайт Томской Епархии Московского Патриархата
Русской Православной Церкви
Главная страница /  Новости
Главная страница Обратная связь Карта сайта RSS-лента

Суббота, 15 августа 2020 года.
Новости
12.08.2020
В Томске молитвенно почтили память погибших подводников «Курска»
11.08.2020
«Радуйся, Богородице Одигитрие, христиан упование!»
11.08.2020
В с. Зоркальцево состоялась благотворительная ярмарка
10.08.2020
Богородская икона Божией Матери
09.08.2020
В храме при Томском заводе светотехники был совершен молебен с освящением производства
09.08.2020
В Томске торжественно почтили память великомученика Пантелеимона
08.08.2020
Митрополит Ростислав возглавит престольные торжества верхнего придела в Богоявленском кафедральном соборе Томска
06.08.2020
В Зырянском районе освящен поклонный крест
03.08.2020
Престольные торжества в деревне Кандинка увенчались торжественным архиерейским богослужением
02.08.2020
Престольный праздник Богоявленского кафедрального собора
02.08.2020
Митрополит Ростислав возглавил престольные торжества в северском храме
31.07.2020
Томский колокольный звон вошёл в праздничное видео звонов со всей России
29.07.2020
На городском кладбище возвели стены будущего храма
27.07.2020
В День Крещения Руси одновременно зазвонят колокола всех томских храмов
22.07.2020
Гуманитарный епархиальный склад открылся в с. Межениновка
21.07.2020
Торжества в Богородице-Алексиевском мужском монастыре г. Томска
19.07.2020
В Александро-Невском храме молитвенно почтили память святых Царственных Страстотерпцев
17.07.2020
Из фрагментов колоколов сгоревшего храма в с. Зоркальцево изготовят новые колокола
17.07.2020
Где в Томске находится "Царский ключ"?
17.07.2020
Нуждающиеся семьи Томской области получили адресную помощь от Церкви

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 »
13.06.2019
Вышло в свет первое издание перевода Евангелия от Марка на чулымском языке
 
Чулымцы – это малая народность, представители которой живут в Тегульдетском районе Томской области. К сожалению, осталось всего несколько носителей этого языка. Чтобы он не умер окончательно, руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексий Самсонов, чулымец Василий Михайлович Габов и лингвист Томского государственного педагогического университета Валерия Лемская занялись переводом Евангелия на чулымский язык, чтобы по этой книге обучать чулымцев почти забытому родному языку.

Специалисты переводили священные тексты более двух лет. Вчера отец Алексий получил первое издание Евангелия от Марка на чулымском языке. Оно вышло в 400 экземплярах. Большая часть книг отправится в библиотеку чулымского села Новошумилово в Тегульдетском районе. Там будет создан культурный центр, где селяне займутся изучением чулымского языка. Несколько экземпляров перевода планируется оставить в библиотеке Томской духовной семинарии, еще около десятка, возможно, отправят в село Пасечное Красноярского края – там тоже живут несколько сотен чулымцев.

Больше всего радости было, когда я переводил Евангелие с Василием Михайловичем Габовым. Это было интересно и увлекательно, мы долго и с нетерпением ждали выхода первого издания. Теперь, когда я держу в руках результат нашего труда, мне вроде и хорошо, и радостно, но я вижу некоторые наши недоработки. Всегда найдется что изменить, подправить. Сейчас, кроме Евангелия от Марка, у нас уже переведено Евангелие от Иоанна, и Василий Михайлович переводит третье Евангелие, от Матфея. Когда переведем четвертое, тогда будем подводить все переведенные слова под один общий знаменатель, чтобы все было систематично. В будущем еще работы достаточно, чтобы сейчас на этом не успокоиться, – рассказал иерей Алексий Самсонов.

 | Новости | Томская епархия | Святые Томской земли | Томские храмы | Монастыри | Томская духовная семинария | Основы православной культуры | Томское церковное краеведение | Епархиальные СМИ | Задать вопрос | Контакты | 
© 2004-2015 Pravoslavie.Tomsk.Ru
??????????? ???? ??????? ???????????? ?????? /
??????????.ru ?????? ???????????